俄语语气词ай да 和 а как же的用法

ай да<口>语气词

释义: вот так 真不错,真好.

通常接一格，用语感叹。表示赞赏、肯定的评价。

например: 1)Ай да торт , какой красивый ! 　这大蛋糕真没得说，真漂亮！

2)Ай да Иван !Вот молодец, как всё хорошо сделал. 　伊万真不错！好样的，一切都做的非常好。

3)молодец! Ловко! Ай да китайский 　好样的！干的利落！中国人真了不起！

4) Ай да математика ! Здорово расчитал 　这个数学家真不简单，计算的真棒！

5) Ай мёд !И в голову и в ноги так и бьёт 　这蜜酒真好！喝上一口，酒劲冲头，两腿都发软。

а как же <口>语气词

释义: конечно ,разумеется 当然，那还用说，不用说

一般用语对话结构的下句，表示加强答复的肯定意义．通常单独使用．

например: 1)- ты вечером придёшь ко мне ? - А как же, приду .你晚上来我这吗？　当然去了。

2)-ты пятёрку получил ? -а как же , получил даже не одну .你得了个五分？当然了，而且还不止一个。

3)-Гараш? - а как же , у меня в нём машина .　“是车库吗？”当然了，里面还有我一辆车呢。

4)-Ты им внукам ,обрадовалась ?-а как же ! Тут есть и моя кровь “孙子使你高兴了吧？”那还用说！

这也是我的血统嘛。

* 有时а как же　也可用于想法的意义，表示否定、怀疑、不满。

например:-Поезжай сама в Москву .-А как же ,поезжай ! Он не пустит меня

你自己去莫斯科？得了吧，去莫斯科！他不会放我走的。

А как же . Я тебе так и поверил 　得了吧！我才不会相信你呢。

【一天一句俄语】你可以拥有爱，但不要执著，因为分离是必然的。 Ты можешь любить, но надо разумно и ненавязчиво, потому что расставаться ---это суждено